Gestures play a very important role in the relationship between adults and children from the very beginning, already from the newborn period.

Among the gestures that frequently occur in the relationship between adults and young children, I would like to highlight three: inviting, offering, asking. Anna called these unfinished movements, which express a sense of waiting on the part of the adult and offer the child the possibility of choice.

I would like to talk about these gestures, illustrated with examples, images and film excerpts.

A gesztusoknak a felnőtt és a gyermek kapcsolatában nagyon fontos szerepe van már újszülött kortól kezdődően. 

A felnőtt és a kisgyermek kapcsolatában gyakran előforduló gesztusok közül hármat szeretnék kiemelni: hívás, kínálás, kérés. Anna ezeket félbemaradt mozdulatoknak nevezte el, melyek várakozást fejeznek ki a felnőtt részéről, és választási lehetőséget kínálnak a gyermek számára. Erről szeretnék példákkal, kép- és filmrészletekkel kiegészítve beszélni. 

Gesten spielen in der Beziehung zwischen Erwachsenen und Kindern bereits ab der Neugeborenenzeit eine sehr wichtige Rolle.

Unter den Gesten, die in der Beziehung zwischen Erwachsenen und Kleinkindern häufig vorkommen, möchte ich drei hervorheben: Einladen, Anbieten, Bitten. Anna bezeichnete diese als unvollendete Bewegungen, die seitens des Erwachsenen ein Warten ausdrücken und dem Kind eine Möglichkeit zur Wahl anbieten.

Darüber möchte ich sprechen und dies mit Beispielen sowie Bild- und Filmausschnitten veranschaulichen.

Los gestos tienen un papel muy importante en la relación entre el adulto y el niño desde el comienzo de la vida, ya desde el período neonatal.

Entre los gestos que aparecen con frecuencia en la relación entre el adulto y el niño pequeño, quisiera destacar tres: la invitación, la oferta y la petición. Anna los denominaba movimientos inacabados, que expresan una espera por parte del adulto y ofrecen al niño una posibilidad de elección.

Quisiera hablar sobre estos gestos, acompañándolos de ejemplos, imágenes y fragmentos de películas.

Os gestos desempenham um papel muito importante na relação entre o adulto e a criança desde o início da vida, já desde o período neonatal.

Entre os gestos que surgem frequentemente na relação entre o adulto e a criança pequena, gostaria de destacar três: o convite, a oferta e o pedido. Anna chamava-lhes movimentos inacabados, que expressam uma espera por parte do adulto e oferecem à criança uma possibilidade de escolha.

Gostaria de falar sobre estes gestos, ilustrando-os com exemplos, imagens e excertos de filmes.

Les gestes jouent un rôle très important dans la relation entre l’adulte et l’enfant dès la période néonatale.

Parmi les gestes qui apparaissent fréquemment dans la relation entre l’adulte et le jeune enfant, je souhaiterais en mettre trois en évidence : l’invitation, l’offre, la demande. Anna les appelait des mouvements inachevés, qui expriment une attente de la part de l’adulte et offrent à l’enfant une possibilité de choix.

Je souhaiterais parler de ces gestes en les illustrant par des exemples, des images et des extraits de films.